SZG

А чем "перворазные" оперы должны отличаться от обычных?

(Reply to this) (Thread)

отношением к авангардизму режиссера.

стремлением к прямому следованию канону, а не революции против канона (что, конечно, и само по себе тоже следование канону, но не всей это понимают).

Мои дети, которым очень нравится, как в Волшебной флейте у дам ветер развивает и задирает юбки, не в состоянии соотнести это с М.Монро, потому что, кто она такая. не знают.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну это уже глубже несколько, чем "перворазники".

Хотя я тоже считаю, что ведущие театры должны во главу угла ставить единство музыки, сцены и действия. То есть на сцене должно изображаться буквально то, что написано в либретто, а исполнение -- на языке, понятном слушателям. (И понятным образом, а то у многих большие проблемы с дикцией).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не вижу я разницы в глубине между двумя утверждениями...

итальянский я не понимаю, а на вопрос четырехлетнего сына, за что Вагнер летучего голландца наказал, я ответил, что за то, что непослушный очень был.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Глубже, потому что это на самом деле не проблема восприятия оперы неопытными или, как в данном случае, неполноценными слушаетлями, это проблема отсутствия полноценной оперы как такой.
Переводя на доступный язык, это как если бы Вы пришли в магазин, и там бы предложили мармелад со вкусом яблок, пастилу в форме яблок, пластмассовые яблоки... а на вопрос про обычные яблоки показа ли бы стойку с картинками.

Собственно, итальянский даже певцы редко знают, не говоря уже о немецком и французском. Потому по-хорошему, оперы в Большом должны звучать на русском.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Если бы были хорошие переводы либретто, то да... Хотя и в этом случае мне было бы не хватать Жетем у Кармен или Дон ДЖОВАААААААААННННННИИИИИИ!

А кози фан тутте с ее дебильной фабулой я по русски и слушать то не хочу. Приятнее самому себя обманывать хорошей музыкой, не говоря уже про многослойную супериронию, которую вообще вряд ли можно перевести.

(Reply to this) (Parent)

Раз на нём написано слово "академический", то таки - да. В истории с ним - как в анекдоте про Рабиновича, - или крестик снимать, или трусы надевать:)

di_a_n_a
(не удаётся мне зарегистрироваться тут никак, чтобы комментировать из lj, не знаю, что надо сделать, чтобы получилось, уж сколько раз пыталась)

(Reply to this) (Thread)

Ну да. А для английской Волшебной флейты, между прочим, есть Новая сцена.

Правда, тут есть еще вопрос о том, что есть оперы по размеру масштабные...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Насчёт масштабности. Недавно смотрела "Бориса Годунова", постановленного Поповски на крошечной сцене ЦОПа Вишневской. Уместил без проблем. Потому что - Режиссёр:)
di_a_n_a

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А я этого вообще не понимаю. С чужих слов говорю. Почему опера - Фигаро - маленькая, если там хор есть и фанданго на сцене танцуют????

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Сам задумался вдруг. А милосердие Тита большая опера?

(Reply to this) (Parent)