SZG

Эсхил, но Еврипид (корень тот же, что в Европе).
Произносится по-русски почти одинаково -"Э" (в Эсхиле первое предударное, потому более отчетливое, в Еврипиде - редуцированное ).
У греков начальные звуки в этих именах заметно различались, поэтому сохранились и различия в орфографии.

(Reply to this) (Thread)

если бы не было Гудзонова залива, то такая версия могла бы быть принятой

(Reply to this) (Parent)

Это просто.
Посмотри греческое написание имен Еврипид, Эмпедокл, Эсхил и т.п. Обнаружишь, что в традиции сочетание Ai передаётся буквой Э, а Е (как и Ei) - буквой Е. А вот Eu - опять как Э.

(Reply to this) (Thread)

оно, может, и так, только залив Гудзонов, а хозяйка Шерлока Холмса - миссис Хадсон. А и то и другое Hu

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А ты уверен, что Гудзон (с ударением на О) пришел в русский из английского, а не, например, из французского? Тот же "Bill of Rights" у нас звучит как "Билль (?) о правах".
По той простой причине, что "просвещённая" Россия в то время читала и говорила на французском.

(Reply to this) (Parent)