SZG

А вы читали его в переводе Голубева?

(Reply to this) (Thread)

наверное. не уверен

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Жаль, жаль. Очень хотелось узнать Ваше мнение по поводу его взгляда на творчество Хайяма. Видел в книжных Москвы его переводы аж в двух вариантах - в маленьком "покет-буке" в твердом переплете с черной супер-обложкой, и в "полуподарочном" издании чуть больше листа А4 с красно-белой обложкой. Отличительная особенность - огромная вступительная статья переводчика. Именно по поводу её и хотелось поинтересоваться :)

(Reply to this) (Parent)

О, он оказывается, даже в сети есть
http://translit.newmail.ru/omar/content.html
Обязательно прочтите вступление ("размышления переводчика") :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я с ним не согласен. он считает, что Хайам был суфием, я убежден в прямо противоположном, что Хайям был скрытым исмаилитом

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Суфием? Разве? Он же там в середине статьи как раз говорит о том, что Хайям в середине жизни ушел от ислама как такового и разработал свою философскую теорию.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

от ислама уйти таким образом нельзя. а исмаилизм - оформившаяся система взглядов

(Reply to this) (Parent)