Звучанье этого слова "кохаю" вносит какую-то томность... Кажется, это придает особый смысль, который возможен только по украински или по польски... да?

конечно

звучание придает смыслу слова неповторимый другими языками оттенок

teamo по итальянски звучит как стон или как обрывок слова которое нет сил произнести

сквозь сдавленность чувством

а вот такого оттенка в русском слове я уловить не могу

это видимо под силу только инстранцу

утраченная этимологическая девственность,слова родного языка затвердели в прагматизме

лишь те что не несут функциональной,обыденной нагрузки-ласкают речью слух:)

А с другой стороны, легче произнести на чужом языке, чем на родном :)))

по моим наблюдениям, акценты вообще довольно сильно смещаются, когда говоришь на чужом языке. можно запросто сказать то, что на родном сказать неловко. с психологической точки зрения интересно, почему так происходит. скорее всего, прагматический аспект высказывания прощупывается плохо. вспомните, как ругаются (на русском) матом иностранцы - никаких "особенных" ощущений?

Ну, у меня есть кое-какие "объяснения" без претензий :))
В чужой среде можно "раскрепоститься" без особых уронов репутации и, главное, без угризений совести :) Как бы "А это не я"... :))

совершенно верно, но ведь это "а это не я" откуда-то исходит :)
а что до претензий - извините, недоучки мы.

может быть, все мы :)))
и может быть, у каждого по разному с происхождением "а это не я" :)