по моим наблюдениям, акценты вообще довольно сильно смещаются, когда говоришь на чужом языке. можно запросто сказать то, что на родном сказать неловко. с психологической точки зрения интересно, почему так происходит. скорее всего, прагматический аспект высказывания прощупывается плохо. вспомните, как ругаются (на русском) матом иностранцы - никаких "особенных" ощущений?

Ну, у меня есть кое-какие "объяснения" без претензий :))
В чужой среде можно "раскрепоститься" без особых уронов репутации и, главное, без угризений совести :) Как бы "А это не я"... :))

совершенно верно, но ведь это "а это не я" откуда-то исходит :)
а что до претензий - извините, недоучки мы.

может быть, все мы :)))
и может быть, у каждого по разному с происхождением "а это не я" :)