Нельзя ли дать перевод на русский язык? Кое-что понятно, а кое-что и не очень...

(Reply to this) (Thread)

Как-то так примерно...

Там, далеко, далеко от моря
Там мое село, там моя Сербия

Там, далеко, в крае, где нет цветов
Там – мои дорогие, там моя Родина

Там, далеко, край Савы и Дуная
Там моя радость, там Белград

Там, где душман все разрушает и ломает
Там мои дворцы, там Колубара

Там, далеко, где солнце уже не сияет
Там моя любовь, там Шумадия

Там, где течет холодная Морава
Там осталась моя икона, там моя Слава (святой-покровитель)

Там, у холма Джетине, где дорога
Там, слеза матери, переливает каждый подол

Там, где Тимок здоровается с Вельковградом,
Там, спалили церковь, в которой венчался в молодости

Там, где Дрина, уничтожен кваси гај (?),
Там осталась любов, там мой родной край

Там, далеко, где растет желтый лимон
Там у сербского войска был один лишь путь

Там, далеко, где растет белый крин
Там, свои жизни отдали вместе отец и сын

Без Отчизны, живу я на Корфу,
Но всегда восклицаю ЖИВЕЛА СРБИЯ!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А как в сербскую песню попал душман? Это же вроде тюрко-персидское, а не славянское слово для обозначения врага...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Душман" переводится как "убийца", "человеконенавистнки". У сербов это слово очень часто встречается, как в старых, так и в современных песнях. Естественно, употребялют они его в основном по отношению к туркам, славянам-мусульманам и т.д. Сказывается 500-летняя зависимость от Турции.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Разве югославские мусульмане — славяне? Я думал, что они турки...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Увы, как ни прискорбно, славяне...

(Reply to this) (Parent)

Вы совершенно правы. Это тюркское слово. Века турецкого ига даром не прошли и оставили свой след в сербском языке в виде "туркизмов".

(Reply to this) (Parent)

Вы бы лучше спросили, что такое "кваси гај" :))) я так и не смог перевести :))) И мой друг-серб не смог :))))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Хм, может, это какой-нибудь диалект?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Наверное, да, диалект

(Reply to this) (Parent)

Я по-сербски тоже не очень. То есть, вообще никак. Из всех славянских языков уверенно владею только русским. А в украинском уже путаюсь, не говоря уже об иностранных славянских языках, вроде польского, чешского или сербского.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А-а-а-а :))) У меня так получилось, что я с сербским познакомился достаточно плотно. Даже разговаривать могу немного :)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, я в Сербии не бывал ни разу. К моменту начала заварушки был уже небоеспособным из-за контузии, полученной в 1987 году. А нестроевики, каковым я могу быть в настоящий момент, им и на фиг не нужны.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У-у-у-у! Я совсем молодой. Просто у меня там крестная живет.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А, понятно. Я думал, что Вы там добровольцем на стороне сербов воевали. Я, кстати, хотел (вообще, где мусульмане являются противником, я с большим удовольствием повоевал бы, чтобы как можно большее их количество на встречу с Магометкой отправить), но бодливой корове Бог рог не дает, координация — ни туда, ни в Красную Армию.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да нет :) я просто очень люблю сербов.

(Reply to this) (Parent)

Ага. А я ее сегодня слушал в сочетании с "Не для меня".


Не для меня придет весна,
Не для меня Дон разольется.
Там сердце девичье забьется
С восторгом чувств – не для меня
И сердце девичье забьется
С восторгом чувств – не для меня
Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.
Не для меня журчат ручьи
Текут алмазными струями,
Там дева с черными бровями,
Она растет не для меня.
Не для меня цветут цветы,
Распустит роза цвет душистый
Сорвешь цветок, а он завянет
Такая жизнь не для меня.
Не для меня придет Пасха,
За стол родня вся соберется
Вино по рюмочкам польется, – *
Такая жизнь не для меня.
А для меня кусок свинца,
Он в тело белое вопьется
И слезы горькие прольются
Такая жизнь, брат, ждет меня.

* Вариант: “Христос Воскрес” – из уст польется

А у меня она есть с чуть-чуть другими словами!!!

Тамо далеко, далеко од мора
Тамо је село моје, тамо је Србија

Тамо далеко, где цвета лимун жут
Тамо је српској војсци једини био пут.

О, зар је морала доћ, та тужна и несрећна ноћ
Када си, драгане мој, отиш'о у крвав бој?

Тамо далеко, где цвета бели крин,
Тамо су животе дали заједно отац и син

Без отаџбине, на Крфу живех ја,
Али сам увек клиц'о, живела Србија!

(Reply to this) (Thread)

Этот вариант у меня в МП-3 есть, а более полный я взял здесь

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо за ссылку!

(Reply to this) (Parent)

Талибаныч, спасибо за опубликованные стихи!
Сразу вспомнилась Слатина и Брезовица. А еще уютный ресторанчик в одном из
анклавов в Косово недалеко от Приштины, где вместе с сербушками пили ракию,
заедали лютой паприкой с вешалицей и пели - Тамо далеко, далеко од мора, тамо је село моје, тамо је
Србија...

Удачи!

Андрей

(Reply to this) (Thread)

Спсибо Вам за добрые слова!
Скажите, если, конечно же, не секрет,а Вы служили в Российском миротворческом контингенте или же были добровольцем, воевавших за наших сербских братьев против албанских террористов?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да как сказать...
Вернулся из Косово в начале этого года. Провел там 4 незабываемых года.
Делать там уже вобщем нечего. 90% сербушек выехало из Края и это прискорбно.

Я считаю, что этим дело не ограничется. Во всяком случае, на передовой в
Косовской Митровице тлеет фитиль... скоро сдитанирует. Да так, что мало албанам не покажется.

Пендосня устроила в Крае грандиозную военную базу "БОНСТИЛЛ". Хадявная земля да еще
в центре Европы...Собственно отчасти на это все и было расчитано. Вся эта заваруха.

В Грачинице, что от Приштины всего 15км сохранился сербский анклав и Православный
храм 15 века. Там сербушки еще держутся, но KFOR снял все блок посты и теперь
в любую минуту албаны могут туда наведаться без ограничений. Дорога, которая идет через
Грачиницу в глубь Косово уже разруливается албанами, которые проезжают анклав с закрытыми
окнами и не останавливаясь...

Мы вернемся!

(Reply to this) (Parent)