надеюсь, я верно истолковала все то,что вычитала в френдленте, и могу громко-громко-радостно завопить, чтоб в Киев было слышно:

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГАЯ tanda-mif-chgk@lj!

пусть в твоей молодой красивой жизни все будет прекрасно, пусть друзья и возлюбленные не огорчают, пусть родители понимают, пусть все проблемы решаются легко и быстро!
и каждый день приносит только радость!

СПАСИБО!!!
Самое смешное, что арбуз мы в итоге не съели... вместо этого на десерт был свояк :)