Sat, Jul. 4th, 2009, 11:05 pm
Июльский полдень золотой



Именно в этот июльский день, 4 числа состоялась та приснопамятная лодочная прогулкя дьякона Чарлза Людвиджа Доджсона  с сестричками Лидделл , когда он рассказал им сказку, которую позже одна из них - маленькая Алиса - попросила его записать.
Сказка была издана под названием "Приключения Алисы в Стране Чудес":

Про тот день повествует стихотворный пролог к книжке:


Июльский полдень золотой
Сияет так светло,
В неловких маленьких руках
Упрямится весло,
И нас теченьем далеко
От дома унесло.

Безжалостные! В жаркий день,
В такой сонливый час,
Когда бы только подремать,
Не размыкая глаз,
Вы требуете, чтобы я
Придумывал рассказ.

И Первая велит начать
Его без промедленья,
Вторая просит: ``Поглупей
Пусть будут приключенья''.
А Третья прерывает нас
Сто раз в одно мгновенье.

Но вот настала тишина,
И, будто бы во сне,
Неслышно девочка идет
По сказочной стране
И видит множество чудес
В подземной глубине.

Но ключ фантазии иссяк --
Не бьет его струя.
-- Конец я после расскажу,
Даю вам слово я!
-- Настало после! -- мне кричит
Компания моя.

И тянется неспешно нить
Моей волшебной сказки,
К закату дело, наконец,
Доходит до развязки.
Идем домой. Вечерний луч
Смягчил дневные краски.

Алиса, сказку детских дней
Храни до седины
В том тайнике, где ты хранишь
Младенческие сны,
Как странник бережет цветок
Далекой стороны.

 
Golden Afternoon

Sat, Jul. 4th, 2009, 01:07 pm
[info]karakovski@lj

На эти стихи ещё есть чудесная музыка группы "Чёрный Лукич"

Sat, Jul. 4th, 2009, 01:09 pm
[info]shusharin@lj

я очень люблю эти стихи, но будет справедливо, если вы напомните имя переводчика

Sat, Jul. 4th, 2009, 01:13 pm
[info]shusharin@lj

спасибо. я уточнил, что это тоже Демурова

Sat, Jul. 4th, 2009, 02:12 pm
[info]dziki_dzik@lj

Vot ne bylo by opiuma, ne bylo by i Alisy :)

Sat, Jul. 4th, 2009, 03:38 pm
[info]soloveev@lj

спасибо что напомнили

Mon, Jul. 6th, 2009, 07:19 am
[info]_vz_@lj

Помню, заходеровский перевод (при том, что он великий переводчик других книг) с самого начала неприятно удивил меня тем, что эти стихи, очень важный для восприятия книги в целом, там были опущены

Tue, Jul. 7th, 2009, 07:16 pm
[info]neon_fit@lj

Почему-то я представляю себе Алису похожей на девочку слева.