О себе самом и о епископах
Григорий Назианзин (Богослов), свт.
Перевод с древнегреческого священника Алексия Ястребова
Предисловие епископа Илариона (Алфеева)
http://kiev-orthodox.org/site/personali
"Стихотворение написано шестистопным ямбом. Язык подлинника не архаический (в отличие от стихотворений свт. Григория Богослова, написанных гекзаметром на гомеровском диалекте) и вполне прозрачный. "
"Этот перевод делался исключительно по инициативе еп. Илариона (Алфеева).Занимаясь свт. Григорием Богословом, еп. Иларион обнаружил существенную лакуну в русских переводах, которая, несомненно, была вызвана цензурными соображениями. "
Это полезно как для любителей попресмыкаться и пораболепствовать перед архиереем, каков бы он ни был (а кроме хороших - как Патриарх Кирилл и Владыка Иларион - есть и такие, что гонят верующих - Фаста, Зинона (Теодора), Кочеткова), так и для ненавистников Церкви, из-за недостоинства наших как архиереев, так и иереев ( "попы на мерседесах ездят").
Святитель Григорий Богослов, Отец Церкви жил ок. 330 — ок. 390 гг (IV век)