tapirr

steba@lj

христианская арифметика

Кто больше: одна потерянная овца или 99 оставшихся?
Работники работали один час и получили Х динариев. Сколько получат работавшие 12 часов?

Так вот: странная христианская арифметика - это отсутствие подсчетов и "справедливости". Которая по-человечески все-таки основана на калькуляции. Типа если на столе 4 яблока, я обижусь, если сосед возьмет 3 из них. (А даже если он возьмет 2, я могу думать, что у него яблоки лучше или краснее и т.д.)

В Евангелии этот паттерн не действует. Он упразднен крестом.
Кое-что, впрочем, было уже в ВЗ: Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, - ибо вы малочисленнее всех народов, - но потому, что любит вас Господь... Втор 7.7
А в НЗ масса примеров: Блудный сын, принятый дома с почестями. Почему бы вам лучше не оставаться обиженными? (1 Кор 6) И масса примеров отказа от подсчетов.


***

И на тему же: в знаменитом "Гимне любви" (1 Кор 13) - а оно же про грехи Синодального перевода

Синодальный перевод: [любовь] не мыслит зла
Безобразов: не ведёт счёт злу

Читаю комментарий к слову мыслит:

Греческое слово логииешфай (переведенное в Библии как мыслит), происходит из бухгалтерии. Оно означает заносить в гроссбух какой-нибудь факт, чтобы позже не забыть его.