Tue, Jun. 22nd, 2010, 03:29 pm
Георгий Чистяков в рассказах Трауберг



Наталья Леонидовна Трауберг Рассказы об отце Георгии


Рассказы там озаглавлены, как у Честертона:

Простодушие отца Георгия

Мудрость отца Георгия

Недоверчивость отца Георгия

Тайна отца Георгия

Позор отца Георгия

Wed, Jun. 23rd, 2010, 01:52 am
[info]tapirr@lj

Мне не нравится её стиль - совсем.

Она - надо прямо сказать - пишет косноязычно.
Даже удивительно, как она могла ХОРОШО перевести Честертона, Льюиса, Вудхауза.

Но смысл в целом мне близок (если удаётся до него докопаться сквозь туман :)

-----------

Насчёт неподающих руки - это именно интеллегенты "не подают". Как она отмечает " в отличие от христиан". (Что не исключает иногда сочетания интеллигентности с христианством).

Отец Георгий - да, подавал - и пьющему и курящему.
Как о о.А.Мень.

А вот Лапшин - не подаёт %(