tapirr

скажем так, я человек рациональный, т.е. пытаюсь постичь мир разумом и непонятные вещи сразу меня "цепляют". у Евангелия от Иоанна все-таки совсем иной стиль изложения, нежели у синоптиков, который в принципе воспринимался мной тяжело. еще более тяжело у меня с Псалмами и только послушав перевод некоторых из них Аверинцева я самую малость для себя что-то начала понимать. думаю, мои трудности связаны с отсутствием знаний.
а доступным языком про церковно-славянский мне попадалось мало. в основном лозунги, о том как он хорош, а вот таких лекций оч. мало http://www.pravmir.ru/cerkovnoslavyanskij-yazyk-v-russkoj-kulture/
вот, кстати, читаю сейчас материалы конференций http://www.ruslang.ru/agens.php?id=centre_church-slav есть оч. интересные доклады особенно о.Максима Пляякина.