tapirr

MARCO. SONG OF SONGS

Иллюстрации собирал в связи с тем, что у себя, на странице "Библия" в разделе новые перевлды сделал подбору материалов по Песне Песней (как-то я, сторонник русского языка, предпочитаю вариант Песнь Песен. Ну, Эйделькинд уже по смыслу переводит - Наилучшая из песен).

Итак.

Песнь Песней / перевод Я.Эйделькинда / Второй вариант целиком PDF

Песнь Песней / перевод Я.Эйделькинда / Второй вариант целиком html





Сравнение с Переводом 1 Эйделькинда и краткие примечания из Библии РБО 2011

Перевод № 1 Эйделькинда см. в составе Библии РБО-2011

Я.Эйделькинд комментарий к 1 - 3 html / И к книге в целом общий там же:

Краткая история интерпретации
Авторство и датировка: Условное авторство, Датировка
1. О переводе
2. О комментарии
3. О транслитерации

Комментарий

Чтение Песни Песней с лингвистическим и литературоведческим комментарием, аудио

Я. Эйделькинд о пищевых метафорах в Песни Песней, аудио

Избранная библиография по Песни песней

Я.Эйделькинд комментарий к 1:1 - 2:7 PDF / Что едят и пьют в Песни Песней? PDF

Немного иллюстраций:

Из Толковой Библии Лопухина о Песне Песней

прот. А. Мень "Исагогика" о Песне Песней



Artist: RATNER, Phillip Date: Technique: Location: Dennis & Phillip Ratner Museum, Bethesda



17 YALE MSS ISONG OF SONGS



19_Crompton_Rise up, my love, my fair one, and come away Artwork: "Rise up, my love, my fair one, and come away" Artist: CROMPTON, J. S. Date: Technique: Location: Notes: Song of Songs 2:10 Subject: Song of Songs




19_Crompton_Who is this that cometh up from the wilderness Artwork: "Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved?" Artist: CROMPTON, J. S. Date: Technique: Location: Notes: Song of Songs 8:5




19 MOREAU THE SONG OF SONGS




The Artist: UNKNOWN; Flemish Master Date: C. 1465



The Artist: HESDIN of Amiens Date: C. 1450-55 Technique: Illumination Location: Museum Meermanno Westreenianum, The Hague Notes: From a "Biblia Pauperum" (Bible of the Poor)



The Artist: HESDIN of Amiens Date: C. 1450-55 Technique: Illumination Location: Museum Meermanno Westreenianum, The Hague Notes: From a "Biblia Pauperum" (Bible of the Poor)




he Artist: HESDIN of Amiens Date: C. 1450-55 Technique: Illumination Location: Museum Meermanno Westreenianum, The Hague Notes: From a "Biblia Pauperum" (Bible of the Poor) (manuscript "Den Haag, MMW, 10 A 15"). Song of Songs 4:7f.



Artist: UNKNOWN; Netherlandish Master Date: C. 1440-60 Technique: Miniature on vellum Location: Koninklijke Bibliotheek, The Hague Notes: From a Book of Hours of Delft (manuscript "Den Haag, KB, 135 G 9"). Calendar. Connected to Song of Songs 1:13 and 5:1.



Сестра моя, невеста –
запертый сад,
дверь закрытая,
родник запечатанный.

Artist: UNKNOWN; Illustrator of 'Speculum humanae salvationis', Cologne, c. 1450 Date: C. 1450 Technique: Coloured pendrawing Location: Museum Meermanno Westreenianum, The Hague Notes: From "Speculum humanae salvationis" of Cologne (manuscript "Den Haag, MMW, 10 B 34"). Song of Songs 4:12.





The Artist: UNKNOWN; Illustrator of 'Speculum humanae salvationis', Germany (?), c. 1400-1500 Date: C. 1400-1500 Technique: Coloured pendrawing on paper Location: Museum Meermanno Westreenianum, The Hague Notes: From "Speculum humanae salvationis" of Germany (manuscript "Den Haag, MMW, 10 C 23"). Song of Songs 4:12. Subject: Song of Songs Hosts: Museum Meermanno and Koninklijke Bibliothee






21_ketubotbynaomi_Song of songs garden

As the English writing around the Ketubah (and the Hebrew within it) indicate, this Ketubah is a "collage" of scenes and elements from that most beautiful and sensual love poetry, the Song of Songs. What I tried to do is visualize and then paint the images and metaphors that the text evokes for me, focusing mostly on the landscapes, the fauna, and the flora of Israel, my beloved home country. Below, I quote most of the verses I referred to in my painting, so that if you like, you can use them in your ceremony. The translations are from the 1917 edition of the Jewish Publication Society, with slight modifications of my own, to fit my understanding of the original Hebrew text.




21_Naomi sons of songs series_shepherd s visit www.ketubotbynaomi.com/



Artwork: Song of Solomon Artist: HE Qi




Ещё:

The Artist: UNKNOWN; Illustrator of Petrus Comestor's 'Bible Historiale', France, 1372

14 Enluminure Cantique Edition 1869