А есть ли у кого (или в сети м.б.) литургия на греческом языке (и греческими буквами)?
Поделитесь, пожалуйста.
Tue, Nov. 6th, 2012, 12:30 am
литургия на греческом языке
А есть ли у кого (или в сети м.б.) литургия на греческом языке (и греческими буквами)?
Поделитесь, пожалуйста.
Mon, Nov. 5th, 2012, 04:37 pm
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif)
d_st75@lj
Mon, Nov. 5th, 2012, 04:47 pm
tapirr@lj
Скажите, а что там слева, а что справа?
И ещё один вопрос:
Вы не знаете, нет ли где греч с параллельным русским переводом?
Mon, Nov. 5th, 2012, 04:46 pm
ksenia_stranger@lj: литургия на греческом языке
Mon, Nov. 5th, 2012, 04:51 pm
tapirr@lj: Re: литургия на греческом языке
а по первой ссылке - что там слева, а что справа?
И ещё один вопрос:
Вы не знаете, нет ли где греч. с параллельным церк-слав. текстом?
Mon, Nov. 5th, 2012, 06:36 pm
klangtao@lj: Re: литургия на греческом языке
Mon, Nov. 5th, 2012, 10:11 pm
ksenia_stranger@lj: Re: литургия на греческом языке
Да сделайте сами, я так делала для русско-английского варианта, для внучек. Это возня,но не сложная.
Tue, Nov. 6th, 2012, 01:47 pm
ksenia_stranger@lj: Re: литургия на греческом языке
Грамотный объяснение от Olga1821.(Ольга Балытникова-Ракитянская):
В левом - текст на древнегреческом, именно на нем служат в греческих православных храмах. В правом - переложение того же текста Литургии на новогреческий. Именно переложение, т.е. отчасти толкование, а не 100% перевод - во многих местах, где можно было бы просто перенести древнее слово в современный язык, т.к. оно с древних времен не изменилось, переводчик использует вместо одного слова - словосочетание, чтобы подчеркнуть смысл.
В левом - текст на древнегреческом, именно на нем служат в греческих православных храмах. В правом - переложение того же текста Литургии на новогреческий. Именно переложение, т.е. отчасти толкование, а не 100% перевод - во многих местах, где можно было бы просто перенести древнее слово в современный язык, т.к. оно с древних времен не изменилось, переводчик использует вместо одного слова - словосочетание, чтобы подчеркнуть смысл.