CARABINA 30 x 30
КАРАБИН 30 на 30

   


Двадцатое ноября отмечается в Мексике как День Революции (1910-1920 гг.). Президентство Порфирио Диаса (которое называют "диктатурой") считается периодом стабильности и подъема мексиканской экономики. Безусловно, подъем был - но если мы поставим вопрос правильно: для кого подъем? и за счет кого? - тогда мы поймем, почему тридцатилетний период "подъема" закончился почти десятилетней гражданской войной, где был перебит не один миллион мексиканцев.

Тема Мексиканской революции - моя любимая. И эта тема - бездонна. Сегодня в память о Революции и простых героях-мексиканцах мне хотелось бы представить революцьонную песню-корридо  о Карабине 30 на 30 - том самом, который не раз был воспет в фольклоре Мексиканской Революции.

Многие почитатели Дикого Запада знают, что винтовка-винчестер  - подружка и спутница  Джона Уэйна и покорителей Дикого Запада:  ее называют "Винтовкой, завоевавшей Запад". Но у нас лишь немногие знают, что  Винчестер 30x30 навеки был воспет в фольклоре Мексиканской Революции.  

Песня-корридо "Карабин 30 на 30".  (оригинальный текст и русский перевод - под катом после видеоролика). В песне представлены фото- и кинодокументы той поры, образы Панчо Вильи и  Бенхамина Аргумедо (того самого, который "никогда ничего не боялся")
)

Carabinas 30-30  Que los rebeldes portaban  y decian los maderistas  que con ellas no mataban   Con mi 30-30  me voy a marchar  a engrosar las filas de la rebelion  si mi sangre piden, mi sangre les doy  por los habitantes de nuestra nacion.   Gritaba Francisco Villa  - donde te hallas, Argumedo?  ven parate aqui adelante  tu que nunca tienes miedo.   Ya nos vamos pa' Chihuahua,  ya se va tu negro santo  si me quebra alguna bala  ve a llorarme al campo santo.

Карабины 30 на 30 который носили с собой повстанцы, и о которых говорили мадеристы, что из них никого нельзя застрелить…   Со своим 30 на 30 я отправлюсь в путь чтобы пополнить ряды повстанцев: если нужна моя кровь – отдам свою кровь для жителей нашей страны.   Закричал Франциско Вилья: «Где ты там ходишь, Аргумедо? Ну-ка выходи вперед, ведь ты у нас ничего не боишься».   Мы уходим на Чиуауа вот ушел и твой дружок. если меня собьет шальная пуля, приходи оплакать меня на могилку.

Небольшое замечание: в первом куплете слово "мадеристы" (сторонники президента Мадеро)  совершенно вольно (в зависимости от политических предпочтений воевавших или толерантности поющих) заменяют словом "уэртисты" (сторонники диктатора Уэрта) или вообще "федералы", как поет много лет спустя мой кумир Мигель Асевес...  

Эту песню-корридо поют многие - лучшие и известнейшие певцы и исполнители... Но я выбрала безымянных - ибо лучше фольклорного исполнения ничего не бывает. А также, чтобы почтить память всех погибших в те годы.