Всадник (El Jinete)
В ответ на пост френдессы margarita_const@lj  по истокам мифа о "дикой охоте", и в продолжение нашей общей темы о Гаучо предлагаю послушать песню народного мексиканского композитора Альфредо Хименеса "Всадник" ("El jinete"). Не совсем, конечно Гаучо, но....  в принципе, тема та же.

Альфредо Хименес исполняет эту песню сам. Он был народным гением, который не знал ни нот, ни жанров, ни прочих премудростей. Однако, создал не менее трехсот песен и композиций. Его песня "Всадник" настолько популярна, что ее исполняли и исполняют ВСЕ - начиная от теноров мексиканской Золотой эпохи до нынешних мексиканских подростков, которые, бренча на гитаре, серьезно до слез поют и вывешивают на Ютубе свои первые опыты (бывают и весьма неплохие). Эта песня - для неисправимых романтиков.

Лично для меня эта песня - что-то среднее между темой ковбойской (Всадник без головы), романтической (Арагорн и всадники Рохана) и мистической (Дикая охота). Одинокий всадник, похожий на смерть и ищущий смерти...  

 


Однако, некоторые считают (как и я), что сами композиторы не должны исполнять свои песни - для этого есть певцы. Что бы кто ни говорил, лучшее исполнение этой песни принадлежит, конечно (и никто даже и не будет оспаривать или сомневаться, - другому гению, который Хименеса, собственно, и открыл для народа - Мигелю Асевесу Мехия, королю фальцета). 

(хотя это лучшее исполнение, но прячу под кат дабы не перегружать пост. Но ей-Богу, стоит прослушать - драйв неимоверный, как всё у Асевеса. Он как динамо-машина). 

Я прослушала много других исполнений, многие мне доставили искреннее удовольствие. От одной записи я уже хотела отмахнуться (хотя прочитала восторженные отзывы молодежи в интернете), но все же решила открыть,  и...не поверите! - заслушалась и не могла оторваться. Советую и вам прослушать, дабы получить от этой песни полнейшее удовольствие - но уже В СТИЛЕ ГОТИЧЕСКОГО РОКА. (обалдеть, но звучит прекрасно и что удивительно - вполне  традиционно...)

Энрике Банбери "Всадник" 





Перевод для тех, кому вдруг интересно:))  

Por la lejana montana va cabalgando un jinete vaga solito en el mundo y va deseando la muerte   lleva en el pecho una herida va con su alma destrozada quisiera perder la vida y reunirse con su amada   la queria mas que a su vida y la perdio para siempre por eso lleva una herida por eso busca la muerte   con su guitara cantando se pasa noches enteras hombre y guitara llorando a la luz de las estrellas   despues se pierde en la noche y aunque la noche es muy bella el va piendole a Dios que se lo lleve con ella   la queria mas que a su vida y la perdio para siempre por eso lleva una herida por eso busca la muerte   por eso lleva una herida por eso busca la muerte

В дальних горах Бродит всадник Бродит один в этом мире И желает себе смерти   Несет он в груди своей рану И, надломив себе душу, Хотел бы и жизнь потерять он Чтобы воссоединиться с любимой.   Он любил ее больше жизни И потерял навсегда Поэтому в груди его рана, Поэтому он ищет смерти.   Вместе с поющей гитарой Ночи напролет он проводит Всадник и гитара рыдают Под  светом луны и звезд.   Наконец, когда ночь уходит Несмотря на свою красоту, Всадник все молит Бога Чтобы унес его вместе с нею.   Он любил ее больше жизни И потерял навсегда Поэтому в груди его рана, Поэтому он ищет смерти.

http://www.youtube.com/watch?v=wMDvSaGlPJk