El gavilán (Шутливая народная песня о ястребе)
Orlando "Cholo" Valderrama y sus canciones
Это пост о фольклорном певце из Колумбии.

Если уж говорить о хоропо (см.предыдущий пост), то невозможно не упомянуть о "Чоло" Вальдеррама.  

Почему я и без черевиков  все равно хотела написать о хоропо? Потому что я полюбила "Чоло" Вальдерраму. Да, я его люблю, как редко кого люблю на эстраде. Чоло Вальдеррама - колумбийский певец жанра "льянеро", а танец "хоропо" (el joropo) принадлежит именно культуре льянеро. Чоло Вальдеррама -  популяризатор и певец народного стиля Венесуэлы и Колумбии (кто не в курсе - эти страны являют собой единую культурную единицу - см.историю Латинской Америки). 

Лет пять назад Чоло Вальдеррама приезжал в Москву, и выступал в театре Павла Слободкина на Старом Арбате, в рамках фольклорного концерта, организованного посольством Колумбии в Москве. Помимо Чоло, там были и другие коллективы (включая коллектив карибского танца), а г-н Посол лично комментировал каждый фольклорный стиль.

Когда объявили жанр "льянеро", и на эстраду вышел со своим ансамблем Чоло, и запел... Колумбийцы и венесуэльцы, сидящие в зале, натурально сошли с ума, и не только они...  Это было что-то необыкновенное. Это, граждане, был истинно народный голос - а именно, то что у нас в просторечии называют "иерихонской трубой", но какое виртуозное владение этим природным инструментом!  Народники, как и "серьезные" певцы, вполне владеют своим жанром искусства. Небольшого роста, коренастый мужичок с крепким пузом - это классический тип народного певца, которому для "подачи" реального, "физиологического"  голоса необходимо "упираться" в диафрагму. Я понимаю, что звучит некультурно, но мои наблюдения (и не только мои) свидетельствуют о том, что у худых и анорексичных людей сильного голоса не может быто по причине особенностей физиологии человека.  (о, если бы меня сейчас читала моя музыкальная приятельница, вот бы она похохотала! :)) надо ей дать ссылку...    Впрочем, не у нее ли я заимствовала многие свои наблюдения? Музыканты, надо сказать, народ грубоватый и даже циничный...)  
С тех пор, я скачала множество песен льянеро в исполнении Чоло Вальдеррама, и очень часто их слушаю... Все время, постоянно, Чоло звучит у меня в ушах - когда гуляю, спешу до метро или просто еду в автобусе. У меня скопился целый альбом Чоло Вальдеррама. Люб мне его голос, и нравится стиль исполнения. А уж музыканты его группы - ну истинно звери... ))  Какие у него гитаристы! А арфист у него какой, а?

Будучи в Мексике, пыталась я купить диск с записями Чоло Вальдеррама, но потом поняла, что с интернета это сделать легче, хоть и в никудышном качестве.... Чоло! Живи и радуй нас своим голосом и своими песнями. Приезжай еще! 

Одна из моих наилюбимейших песен в исполнении Чоло - El gavilán. В видеоролике представлен сам Чоло  - то он метит тавром скот, то он садится верхом на коня, то он поет под креольскую арфу...  В ролике также даны фрагменты танца хоропо на природе, и показана работа колумбийских пастухов и загонщиков скота.  Музыка совершенно зажигательная! 

В самом ястребке, по тому как он вздыхает о "девице из Камагуана", как он просит "перекинуть" его на другую сторону через реку Араука (tirame pa'l otro la'o) несложно угадать метафору.

Gavilán pico amarillo, gavilán pico rozado... /
Gavilán primito y muy volador.../
El gavilán amarillo peleo con el colora'o... 
(любят мужички себя сравнивать с разными птицами, а особенно хвастаться как они подрались, и кто победил  :)) - см. текст на исп.языке по ссылке внизу.

В этом ролике последовательно можно увидеть погремушки-маракас, гитару cuatro,  своеобразную креольскую арфу (которую обычно с шиком ставят прямо на землю в чистом поле), и - обратите внимание - совершенно поразительные тонкие и музыкальные пальцы арфиста (и это все на фоне клеймения скота и тяжелого ковбойского труда). Но самое примечательное в ролике - это классический народный голос и стиль исполнения Чоло.

EL CHOLO VALDERRAMA EL GAVILáN LYRICS