Мольба
Patron, vendame el caballo... Se dedica a Cholo Valderrama.

Хотелось другую песню...

Нет, не будет никакой другой песни. Я ничего не могу не разместить, не написать - у меня в голове только, ну вы сами уже видите что происходит. 

Это диверсия, друзья... )) 

Я постоянно слушаю песню-мольбу работника к хозяину, чтобы тот ОТДАЛ ему коня. Правильный, по смыслу, перевод, как мне кажется, должен все-таки быть - Хозяин, отдайте мне коня (а не "продайте"), несмотря на "vendame". 



Ведь он, работник, не за деньги хочет его купить? Денег у него нет. Он клянется отработать. И ведь не цыган какой-то, чтобы украсть, а честный мужичок, судя по всему.)  Зато какой праздник души будет с конем! Зачем конь-то нужен? см. слова песни - не только для работы как таковой, но и для эстетики (я уже замучилась ставить смайлики, ну если уже кто привык к моему стилю, тот поймет) -  мол, мы с любимой завернемся в наше пончо, ляжем в гамаке, обнявшись, и будем смотреть, как прекрасен конь, привязанный под гуамачо...А как хочется на нем рассекать, по низинам и берегам! А денег нет...Но хочется... А если представить, какая на коне-то будет cabalgada! 

А как хочется выйти на родео, на праздник!  Представляете, отработать весь год, остаться без денег, все отдать за коня, и   -  выйти на праздник только с ним... Работать весь год на три праздничных дня в году. И простодушно сказать хозяину - что мол, если на родео Вас встречу, патрон, то честно скажу - вот мой конь, это единственное что у меня есть. 

Ке дьябло, как же реально трогает, или нет, лучше сказать - переворачивает душу эта песня, неизвестно почему, сюжет ведь прост. 

Наверное, весь смысл в мольбе. Это искренняя  мольба.  Se lo suplico, patrón.   Чоло удалось передать простодушную мольбу. Словно ребенок просит, вы послушайте - y es muy grande la ilusión, patrón... Вот так простодушно может просить только ребенок.

А тональность песни проста - если убрать льянерские кружения вокруг одной ноты (это и есть искусство голоса льянеро), то получится простейшая тема, наподобие дворовых песен под гитару.