Ну, это просто общий упадок. Каждый раз,
заглянув в какую-нибудь русскую газету, за сердце
хватаюсь - в школе за такой уровень грамотности
ставили одни двойки. Причем эта зараза потихоньку
и на книжки перекидывается - писатели еще более-менее,
а у переводчиков у многих проблемы с русским языком.

проблемы с русским языком не только у переводчиков, но и у редакторов. Собственными байками по этому поводу я уже всех, кажется, перекормила в свое время, поэтому расскажу чужую:
знакомая переводчица долго билась в истерике, когда редакторша заменила в ее переводе слово "гребучий" на слово "гребаный".
Но относительно данного феномена это все не работает. Никакой он не продукт упадка чего бы то ни было, это просто новый вид в животном мире.