тут просто разница в понятиях "за", "по ту сторону". в русском языке "та сторона" примерно эквивалентна "этой", "за" -- всего лишь продолжение пути. нет качественного порога. однако "метафизика" не есть "ещё одна физика", "физика с другой стороны", "метаидея" не есть "идея за прошлой идеей". это именно качественное развитие, превосходящее, а в русском языке это как раз характеризуется словами "над", "сверх".