да ну. нельзя. даже родственные нельзя, чего там, даже английский латинскими буквами не записывается, а тут-то.
тоновое ударение опять же.
про холодовича-концевича и почему не пересекается см.ещё раз http://vestnik.tripod.com/russification/introduction.html

я побольше, чем полгода учил, и часто слышал примерно такое произношение, как там.

не понимаю, зачем так воевать со стандартами, дел что ли других нет? ну условились люди, что закорючка し передаётся закорючками же "shi" и "си", ну и что. да хоть "жи" или "xi", главное, чтобы все об этом знали.
а если хочется улучшать произношение русских студентов, так это наверное каким-то другим способом делается