Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
@ 2009-12-31 20:49:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: tired
Музыка:Reutoff - Deprivatio
Entry tags:anti-russia, lenin.ru, lj

"Жесть оцинкованная"
А между тем, прекрасный [info]gans_spb
выложил таки свою книгу "Жесть оцинкованная",
http://gans-spb.lenin.ru/

Красота несказанная!



Такие книги нужны людям! И только такие, ага, ага.

С обложкой от [info]vasya_lozhkin@lj.

Кстати, синдикация, [info]syn_vlozhkin,
если кто-то не читает.

Ну типа, новогодний подарок нации.

Привет


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]don_oles
2010-01-01 02:24 (ссылка)
тебя вообще нужно на английский перевести

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]gans_spb
2010-01-01 04:13 (ссылка)
меня кажется не переведёшь
больно сложная игра русского языка

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lawful_evil
2010-01-01 11:52 (ссылка)
Это будет очень трудно перевести... ну вот как "просранные полимеры" из предисловия по-английски выразить? Мне кроме тривиального wasted shit ничего в голову не приходит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]don_oles
2010-01-01 11:58 (ссылка)
да вобщем то пофиг как переводить, главное - перевести угарный трешняк, энергию.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lawful_evil
2010-01-01 12:04 (ссылка)
Так это и есть самое трудное - тут словарем точно не обойтись. Это какой-то очень точный гомоморфизм искать надо из русского треша в английский. В одном только слове "говнорашка" двадцать лет кипящей ненависти запаковано. Это не перевести, это надо было пережить. Это книга моих кошмаров, и кошмары - это единственное что у меня осталось на русском. Не переводится...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]gans_spb
2010-01-01 14:13 (ссылка)
мне кажется, это принципиально русская книга
без языка и страны она рассыпается на странные несвязанные буковки и мат

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Будет как-то так... Речь идёт о некой Лоушке
(Анонимно)
2010-01-01 15:47 (ссылка)
Loushka is a fucking shit country, it's so fucking shit, that you can only fuck your brain, if you try to imagine it.

You live in Loushka - it means, that you are fucking looser, and only shit is everything that you can eat and see.

See shit, eat shit, it's a main princip in Loushka.

I love Loushka, i love this shit, and i love you, my little shitfuckers. I love your fucking disable fantasies, your shitbricking expressions.

Oh. Loushka. It's real FUCK!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Будет как-то так... Речь идёт о некой Лоушке
[info]lawful_evil
2010-01-01 16:50 (ссылка)
Просто написать "that's one shit of a place" -- это не передает сути пост-травматического синдрома -- болезненной необходимости постоянно возвращаться к тяжелым воспоминаниям и снова их переживать. Ну да, я мазохист, но ничего не могу с собой поделать, хотя дел навалом. Вот и читаю. Хуево это, но рашка как клеймо, ничем его уже не соскоблить.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Будет как-то так... Речь идёт о некой Лоушке
[info]schapo.myopenid.com
2010-01-02 03:13 (ссылка)
>looser
>looser
>looser
>looser
>looser

граммар наци негодуе

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Будет как-то так... Речь идёт о некой Лоушке
[info]lawful_evil
2010-01-02 10:14 (ссылка)
У тебя старый словарь, дитя моё. Looser - что-то вроде 'говносос', смесь 'loo' (туалет) и 'loser'.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -