Чем плох Поливанов-то? Он, по крайней мере, устоявшийся, а "ти" и "чи", или там "си" и "ши" - условность же, все равно японские звуки нашими передаются лишь приблизительно.

Кому не нравится, пусть пишут на ромадзи - сhi и shi.

А множить сущности и вводить вторую кириллическую систему - смерти подобно будет.