Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
@ 2017-07-04 11:01:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
верхний пост - 2014
Архив верхнего поста.

Архивы:
[ 2013 | 2012 | 2011 | 2007-2010 | 2006 ]

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]lookatmoron
2013-12-06 00:55 (ссылка)
какие еще "люди"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]382995170981234
2013-12-06 01:04 (ссылка)
известно какие: манцунян, морон, каледин.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lookatmoron
2013-12-06 03:10 (ссылка)
да разве ж ето люди!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]382995170981234
2013-12-06 03:19 (ссылка)
не звери же

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lookatmoron
2013-12-06 03:30 (ссылка)
http://youtu.be/hvGSOVDPXPE

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]382995170981234
2013-12-06 19:23 (ссылка)
"ай эм энимэл!"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lookatmoron
2013-12-06 19:38 (ссылка)
вот тоже кстате интересно, как бы эту фразу перевести Адекватно на kulturny?

"айм нот факин хуман нау, айм факин энимал" неудоволетворяет нихуя

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]382995170981234
2013-12-06 19:40 (ссылка)
>айм нот факин хуман нау, айм факин энимал

имхо все так и есть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lookatmoron
2013-12-06 19:53 (ссылка)
ну бедно же, непередает цветистость оригинала.

нужно както изъебнуться, например - вместо первого факина написать "блади" и вторую половину фразы тоже както изменить, найти уместный эквивалент "нахуй" чтобы вконец поставить ("fuck it" ?), надо урбандикшинари покурить короче.

кроме того, меня смущает "нау", да и "хуман" наверное всетаки надо заменить на "а мэн"



но я ненастоящий сварщик, май ингришь из вери бэд, рили.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]382995170981234
2013-12-06 20:00 (ссылка)
>цветистость оригинала
русским духом повеяло

а блади это ну совсем как если б в детском саду разрешили ругаться

как в скайфоле "fire the bloody shot" я чуть от смеха не уписался

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lookatmoron
2013-12-06 20:14 (ссылка)
"блади хелл" вроде довольно грубое выражение, не?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]382995170981234
2013-12-06 20:16 (ссылка)
встань перед зеркалом, сделай злую рожу и скажи "блади хелл". если сам после этого же не заржешь, то я проиграл.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lookatmoron
2013-12-06 20:41 (ссылка)
а причём тут злоба (ну тоесть в конексте поняно - причём, да, но такто непричём)

блади хелл это же типа восклицание, ну, как "охуеть", точнее "А-ХУ-ЕТЬ!", дискач

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dao_velosipeda
2013-12-06 19:57 (ссылка)
>айм факин энимал
"Бист" же.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lookatmoron
2013-12-06 20:13 (ссылка)
да, вот же я обосрался, стыдисрам

(Ответить) (Уровень выше)


[info]roignac [launchpad.net]
2013-12-11 01:50 (ссылка)
"энимо" вместо "нау" подчерквает имхо

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lookatmoron
2013-12-11 10:10 (ссылка)
годно

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -