Misha Verbitsky - March 15th, 2002
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
09:40 pm
[Link] |
о десемантизации Радости автоматического перевода.
"Кто - включая большими вкусами? " Тим просмотрел, чтобы видеть третью прогулку девочки в комнату, она была идентичный взгляд каждым способом к Янтарю и Бет, за исключением наличия коротких волос и бритой насыпи, но других тогда ее волос, она была идентична. " Тройки! " Тим сказал. "НИЧЕГО СЕБЕ". " Вы собираетесь разделять часть из этого сливочная смотрящая масса со мной слишком Янтарный? " Янтарь улыбнулся и сказал, " Конечно я - Леденец. " Янтарь улыбнулся назад в Тиме, говоря позволил части его груза, капают из ее рта. Это теперь сокращало от углов ее рта и капало на лицо Бет. Долгой вереницей включая заполненным от лица Янтаря до Бет. Леденец вниз около Бет и с ее длинным языком, выкапываемым так масса Тима от щеки Бет и катил это вокруг относительно ее губ, тогда она облизывала некоторых из пятен от подбородка Янтаря, перед целованием ее глубоко. Когда она отодвинула ее рот, Леденец теперь имел ее рот, плавающий в сперме Тима. Она тогда медленно пускала слюни большинство этого в рот Бет, завершающий французским языком, целующим ее глубоко также.
Еще шесть итераций, и мы приходим к следующему
" Кто - переключение больших вкусов? " Тим видел третью прогулку девочки в комнате, это было идентичный вид каждый путь к Янтарю и Норме если не присутствие коротких волос и брило пришвартовывающийся, но других тогда ее волосы, это было идентично. " Три! " Тим сказал. " ЭТО - НИБУД к СЕБЕ ". " Вы собираетесь разделять часть от этого сливочного смотрящего веса со мной слишком янтарный? " Янтарь улыбнулся и сказал, " Конечно ко мне - сахарный Сахарный сахарный сахарный сахарный сахарный леденец. " Янтарь улыбнулся назад вовремя, беседа позволила часть ее груз, капает от ее рот. Это теперь уменьшило ее рот от углов и капало на человеке Бет. Долго кругуборот, переключая заполненный от имени Янтаря до Нормы. Сахарный сахарный сахарный сахарный сахарный сахарный леденец вниз о Норме и о ее длинный язык, который показывается так вес Тима от Нормы щеки также, лист это вокруг относительно ее губу тогда, облизан это некоторого места от пятен от подбородка Янтаря, прежде целованием это - является глубоко. Когда это удалило ее рот, сахарный Сахарный сахарный сахарный сахарный сахарный леденец теперь, имел ее рот, плывущий в сперме Тима. Это тогда медленно слджунджавило большинство этого в Норме рта, заканчивая французский язык, целующий это - является глубоко также.
Замечания.
1. Сорокин наш рулевой.
2. Не считая нанизывания слов "сахарный сахарный сахарный" на "леденец", процесс довольно быстро стабилизируется, приводя к абсолютной десемантизации текста.
3. Стабилизация есть результат де-семантизации. Пока переводчик может более-менее догадаться о сущности переводимого текста, он ставит синонимы с умыслом, что приводит к хаотическому накапливанию разнородных смыслов, их перепроизводству и разрушению. Как только смыслы теряются, переводчик начинает вести себя в соответствии со статистикой речевого употребления, и процесс немедленно стабилизируется.
4. Пункт 3 иллюстрирует известное заключение Пенроуза об алгоритмическом (рациональном) интеллекте, основанное на теореме Геделя - чем этот самый интеллект умнее, тем больше в нем фундаментальных ошибок, и тем меньше он пригоден к практическому применению.
5. В глупости наша сила. В глупости, иррациональности и десемантизации. И в нечетком мышлении.
6. Женщина лучше любого человека.
7. Я люблю лж-юзера [bad user name tag].
Привет Миша.
Current Mood: tired Current Music: Love - FALSE START
|
|
11:56 pm
[Link] |
POTOP Сходил тоже проголосовать в POTOP за Экстремальную Парфюмерию и Горчева.
http://ezhe.ru/POTOP/
Душераздирающее зрелище. Добавлять кого-то симпатичного хотелось мало (потому что будет у них по одному голосу, что довольно оскорбительно), а при виде списка номинаций во всех почти категориях комок рвоты ощущался весьма явственно.
Голоса "против всех" нет - во бля.
Добавил во все номинации, куда они еще не были добавлены, Моську и Рицн.ру.
Потому что если Интернет такой, как в РОТОРе, адекватнее Моськи у нас и правда никого нет.
Сходил и первый раз посмотрел на главную страницу пресловутого. До того уродливо, что заслуживает отдельной категории. Таблица в таблице сидит и таблицей погоняет, половина колонок в КОИ, половина в Виндозе - ни хера себе.
Нашел там крайне достойный ресурс
http://ricn.ru/hate/
Вот как надо работать, товарищи.
Еще хороший сайт - Какондокало
http://www.kakandokalo.ru/hueta/01.html
Вытатуируйте на ногах мики-мауса, кактус, оранжевые апельсины, хуй и рогатую шимпанзе. После этого вам ничего не останется как сделать пересадку кожи ног, иначе лечиться вам в психушке.
Во время концерта слепой певицы Дианы Гурцкой мужик из подтанцовки случайно дал ей ногой по башке.
Уважаю.
А в спортивные сайты я уже который год номинирую мой любимый сайт Ultras News http://un.fanats.ru/ и который год это замечательное издание не получает ни одного голоса (кроме моего). Ну и нахера.
За каким хреном я туда ходил, спрашивается, на этот РОТОР? Покемоны и так победят Эрмитаж, кому он нужен этот сраный Эрмитаж. Там одно говно.
Ненавижу.
Привет Миша.
Current Mood: tired Current Music: Love - Love
|
|