похоже на правду реально, что славяне это все-таки самоназвание (одной из групп славян), которое через византийский вариант написания (первое упоминание этнонима у прокопия кесарийского, причем в 6 разных написаниях) было перенесено на всех рабов вообше.

но все равно как-то неубедительно, там возможно целая цепочка конвергенций и народных этимологий была

викивордс вот говорит что это ложная этимология, к которой серьезно только в третьем рейхе относились
https://en.wiktionary.org/wiki/sclavus#Latin
но тоже не убедительно, со ссылкой на какого-то немца

в принципе такое бывало
как болгарин и пидр (bugger)
https://en.wiktionary.org/wiki/bugger
https://en.wiktionary.org/wiki/bougre