что и является отсылкой к упомянутому мной переводу. конечно, догадаться об этом маловероятно, но можно, например, предположить, что я не просто так поставил там явно выбивающееся из стиля слово, и уточнить, если интересно. или — как вариант — прилететь на пылающей жопе и публично обосраться. видимо, анону второй вариант приятней. ну, хозяин — барин, чего там.