Был бы благодарен за указание, что именно есть глюкало, поскольку по Шопенгауэру если посылка верна, то и вывод может быть однозначен, отсюда и последняя фраза (впрочем держал в голове в этот момент не Ленина, а Тертуллиана). Hе вижу ни одного противоречия: если Сепир-Уорф верны, то после овладения родной речью всякий человек попадает в положение потомка Адама (с первородным грехом, от которого невозможно отмыться), он может узнавать новое и изучать другие языки и картины мира, воспринимая их только через призму своего. Поэтому, в частности, учебники французского для носителей русского и английского отличаются, а учебники русского языка для разных иностранцев - очень увлекательное чтиво носителю.

> google translate и chatgpt так немножко ставят Сепира с этим клингонцем раком, "ладно, меняйтесь"

Не ставят. Так же как политики, обвешанные переводчиками-синхронистами за каждым плечом, умеющими на лету переводить поговорки и каламбуры, не начинают мыслить в чужой картине мира, а остаются в своей. ЧатГПТ, гугл транслейт и гугл ленз ведут не к конвергенции, а наоборот к дивергенции народов и картин мира. Вы это могли видеть в зонах межьязыкового обмена с взаимопонятными языками, когда между носителями диалог ведется сразу на обоих: первый дает реплику на русском, второй отвечает на украинском, первый реагирует на русском, второй дает реакцию на украинском и так далее - первый не знает грамматики, фонетики и словаря украинского и не сможет правильно составить на нем предложение и проговорить его, однако понимает смысл говоримого, а второй соответственно наоборот. Современные техсредства расширяют такие зоны до уровня почти всей земли, когда гуглленз переводит иероглифы в английский текст, а ответ на английском обратно в иероглифы, в результате чего каждый собеседник остается в рамках своей культуры и ему не нужно даже пассивно вникать в особенности чужой, что неизбежно возникает при стандартном пути изучения чужого языка. Каждый остается в своей китайской комнате. Это на самом деле очень правацкое, националистически-протекционистское изделие. Глобализм не нужен с такими помощниками, а следовательно владеть миром будет страна у которой самая большая национальная экономика.

>слово "неблагомысленность"

А как это еще назвать, другого не подобрал. Мыслепреступление это следующий этап.

удвачнул анонимного лингвиста
и зафолловил (на самом деле давно уже)