Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
@ 2004-11-17 20:36:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: tired
Музыка:Mekons - FEAR AND WHISKEY

Я отдам Эрле свои ножки!
Это пиздец, товарищи.

Искусство рекламы в независимой Эстонии.


Я отдам Эрле свои ножки! (изображена чрезвычайно
грустная девочка, лет 10-ти, вся в синяках и без ножек)
Я отдам Эрле свои ручки! (печальный мальчик-инвалид
без ручек, с синюшным цветом лица, толстый и похожий
на дауна).

Оба ребенка держат одну и ту же черно-белую фотографию.
Это, видимо, Эрле, которой они таким образом помогли.

То ли это арт-проект такой, то ли
граждан независимой Эстонии приучают
к мысле о донорстве органов с целью
помощи "больным детям". Но выглядит
оно пугающе.

Вообще-то в будущем, когда нужда в
производительном труде отпадет окончательно,
донорство органов станет единственным заработком
для довольно больших групп населения. Причем
тогда научатся надежно пересаживать органы
кому угодно, подавляя отторжение,
соответственно в "цивилизованном
мире" граждане смогут неограниченно
продлевать себе жизнь пересадкой
чужих органов.

Видимо, будут целые страны (а возможно и
регионы) чьей основной статьей бюджета будет
продажа органов тела заграницу. Россия этой участи,
видимо, тоже не избегнет, нефть-то кончается.

"Удвоение ВВП" в такой ситуации будет
звучать особенно жутко, да. Оно, впрочем,
и сейчас довольно негигиенично звучит.

По ссылке от [info]zero_zero_zero@lj

Привет



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]r_l@lj
2004-11-17 17:26 (ссылка)
Интересно, что твой перевод надписей точнее, чем у товарища с фотографиями. Ты эстонский выучил что ли? За что? Что им не разговаривал Ленин?
Там написано "я отдал(а) бы". Именно. То есть, то, чего нету.
Подробностей не знаю, но как-то сомневаюсь, что это не черный эстонский юмор.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_tipharet@lj
2004-11-17 17:36 (ссылка)

Эстонский я учил вообще-то.
Но в части перевода невинен совершенно -
не сразу даже понял, что за язык.

Гугель на слово "erlele" молчит, как рыба

Такие дела
Миша

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-11-18 07:43 (ссылка)
Это очень популярный у нас вид социальной рекламы - с "реальными людьми". Девочка, которая без ножек, например, - это одноклассница Анналийз, 9 лет. У девочки Эрле (-ле - падежное окончание) серьезные проблемы с двигательным аппаратом, и ей требуется очень дорогое лечение. Ее одноклассница (вполне здоровая) говорит, что отдала бы Эрле свои ножки. Для наглядности нарисовали, как будто она их уже отдала. Смысл, как я понимаю, такой: чем дети будут отдавать свои ручки-ножки, пусть лучше взрослые отдадут немножко денег.
А придумал это все Детский фонд при клинике Тартуского университета.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -