Я себя чувствую полным идиотом, т.к. собарюсь писать вещи для Вас, по идее, совершенно очевидные. Так что буду считать, что это для других читателей.

С т.зр. мирских отношений - действительно, практически эквивалентно. И мы все знаем, почему - человек фактически перестаёт быть объектом экономической жизни. "Я потребляю - следовательно, я существую" - врядли имеет смысл спорить, что в современном мире именно так и определяется валидность существования (сколько раз меня для проверки моей личности за неимением достаточного количества документов просили принести bank statement! А когда мы, по приезду в Канаду, регистрировались уже-не-помню-где-и-на-что, то нас уже было послали, но ситуацию спасло наличие у мамы кредитной карточки. Конечно, эти ситуации - скорее символические, но и в действительности всё так обстоит). "Электорат" = "Потребители", и так далее.

Воцерковлённый (если взаправду) человек начинает вести, так или иначе, аскетическую жизнь, а потому действительно умирает для бОльшей части мира. Человек, который бОльшую часть своей жизни занимается молитвами - для мира, натурально, мёртв.

И я не понимаю, чего это Вы притворяетесь, делая вид, будто вот это:

"Мир устами одного из своих пророков, Фридриха
Ницше, уже назвал Христа самоубийцей. Таким же самоубийцей
в глазах мира неминуемо выглядит всякий, кто следует
за Христом... К мысли о том, что мир таков, что
не стоит ради него жить, приходят многие..."

можно всерьёз воспринимать в каком-либо другом ключе.