Клевета и поклеп :-)))

На самом деле это был Кулинарный техникум! :-)

:)))

:))))

Классика: "The flesh is weak but the spirit is sound" -- библейская цитата: "Плоть немощна, но дух бодр". Забили в компьютер и получили: "Водка крепкая, но мясо размякло". А еще мой друг переводил Сэлинджера, рассказ «Перед самой войной с эскимосами», и в этом переводе у него появился спиритический сеанс (как утверждал Леша, у Сэлинджера на этом месте стоял очень редкий глагол – «вызывать на спиритическом сеансе»), частью видения на котором был «громадный сервант, плывший с левой стороны от гостей и полный жестянок с теннисными мячиками» . Когда мы нашли профессиональный перевод, наше сожаление было велико – никаких «спиритических сеансов» там не было, а вместо «громадного серванта» был «вышколенный лакей»...

:-)))

Прелесть:)

В оригинале на этом месте был "perfect servant" -- и у нас получился "громадный сервант", а у авторов "канонического" перевода -- "вышколенный лакей"...

Спасибо, с утра рассмешили:)