Ровесник космического века, однако...
*
"That's one small step for man, one giant leap for mankind"

Перефразируем:
"Это один маленький шаг для человечества и гигантский прыжок для человека"

Личное. Юбилейное.
Поздравлять уже можно. Ведь отсчёт начался с часу ночи...