|
|
Пишет troitsa1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} troitsa1)@ 2012-12-19 13:48:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный -
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела —
А нынче..... погляди в окно:
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Тук-тук! А кто в домике живёт?
Народная сказка
Ишоў раз сабе адзін чалавек и судосіў1 на дарозі Соўнычко, Мароз і Вецер. Ото-ж-то спаткаушисе2 з імі, сказаў вуон ім «пахвалёны»3. — «Каму вўон аддаў пахвалёны?» Соўнычко сабе кажа — што мне, коб я не пякло; а Мароз себе кажэ, што мне, а не табе, бо вуон цябе не так боіце, як мяне. «Ото-ж-бо лжэце! Непраўда! — кажэ нарэсці4 Вецер: — Той чалавек аддаў похвалёны не вам, а мне».
Пачали між сабою аж спераціся5, сварыціся6 й оношто7 за чубы не пабраліся...
«Ну, калі ж так, то спытаймося8 яго, каму вуон аддаў пахвалёны — мне чі вам?» Даганілі таго чалавека, спыталі; аж вуон сказаў: «Ветреві». — «А што, бач9, не казаў10 я — што мне!» — «Пастуой же ты! Я цябе ракару спяку!11 — кажа Слонцэ. — Покеміш ты мяне»12. Ажно Вецер кажа: «Не буось, не спячэ; я буду веяці і охоладжаць яго». — «Так я ж цябе, гіцлю13, заморожу!» — кажа Мароз. «Не лякайсе14, небоже15, тогды я не буду веяці, і вуон табе нічого не зробіт, без ветру не замарозіт».
Ссылки:
1 Повстречался, встретил.
2 То же.
3 При встречах и при входе в чужой дом крестьяне в виде приветствия говорят «Нех бендзе похвалёны Иезус Христус!» Другой должен ответить: «На веки веков, амэн».
4 Наконец.
5 От слов: спор, прение.
6 Браниться.
7 Чуть-чуть, чуть не.
8 Спросим.
9 Видишь.
10 Говорил.
11 Сделаю красным, как рак.
12 Помянешь ты меня.
13 Прислужник палача, живодер (Польск. словарь Мюллера, I, 218). См. Малоросс. словарь Афанасьева-Чужбинского, с. 71.
14 Не бойся.
15 Бедняжка, приятель.
Мороз, Солнце и Ветер // Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В 3 т. — М.: Наука, 1984—1985. — (Лит. памятники). Т. 1. — 1984. — С. 108—109.
Бальмонт
Вот и мне узнать пришлось
Солнце, Ветер, и Мороз.
Шёл дорогой я один,
Вижу: Солнце, Божий сын.
5 Вижу: Ветер, Божий брат,
И Мороз, идущий в Ад.
На дороге на одной
Трое все передо мной.
В пояс кланяюсь я им,
10 Трём могучим мировым.
Всем им поровну поклон,
Ветру вдвое, люб мне он.
Солнце в гневе на меня: —
«Ну, узнаешь власть огня.
[204]
15 Не захочешь и врагу.
Я сожгу тебя, я жгу.»
Ветер молвил: — «Ничего.
Солнце жжёт, смирим его.
В свежем духе жизнь моя.
20 Вею, вею, вею я».
«Солнце что́!» сказал Мороз,
В белизне своих волос.
«Солнце слабо, силен лёд.
Пострашней со мною счёт».
25 Ветер молвил: «Ничего.
Жёсток лед, смягчим его.
В вешнем духе жизнь моя.
Вею, вею, вею я».
Ветер Солнце укротил,
30 Пламень — только осветил.
Озарил, не сжёг меня
Ток блестящего огня.
В Ветре кротким стал Мороз,
Маем быть ему пришлось.
35 Поворчал он, был он зол,
И как яблоня расцвёл.
Ветер, Ветер, ты ведун,
С юным стар ты, с старым юн.
[205]
Коддовская — власть твоя,
40 Веешь ты — и светел я.
Ветер, Ветер, весь я твой,
Вешний я теперь с тобой.
Распознать мне довелось
Солнце, Ветер, и Мороз.
