Странно, что там нет j, вроде в XVI веке эту букву уже использовали.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

кажется, она была намного раньше. по крайней мере, лазаревская "история папства" утверждает, что ребята активно бодались по поводу homousus vs. homojusus ("единосущный против подобосущный") века с шестого и дальше (если я ничего не путаю). по непроверенным данным, именно отсюда происходит выражение "не отступлю ни на иоту".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Что значит намного раньше? До шашнадцатого она дожила. И позже жила и живет.

(Reply to this) (Parent)

Стоп. Это же греческий язык! И в истории папства дана латинская транскрипция (поздняя).
В шестом веке, конечно, греки писали греческими буквами (как и сейчас), и иота их выглядит не как j, а как ι.

Насчет "ни на иоту" -- это более древнее выражение, связанное с тем, что в греческом письме иота -- это самая простая и "маленькая" буква. То же верно и в отношении еврейской буквы "йод", "двоюродной сестры" иоты, которую Христос имеет в виду в известных словах: "Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все" (Мф. 5:18).

(Reply to this) (Parent)