Конструкция, понятно, вполне естественная и не уникальная -- среди европейских примеров добавить не могу, но вот и иврит, и китайский по-моему вовсю так делают. Тем не менее французские примеры действительно не из той оперы, более того, звучат заимствованными и не продуктивны.

(Reply to this) (Thread)

также хочу обратить твое внимание на "спам-фильтры" из твоего же поста. По-моему, в этой сфере такая форма конструкции продуктивна ;-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

продуктивна, конечно! я про это еще четыре года назад на госэкзамене рассказывала %-)

(Reply to this) (Parent)