Верхом на чемоданах - Нелюбителям шпината [entries|archive|friends|userinfo]
Masha

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Нелюбителям шпината [Mar. 4th, 2006|10:24 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Я была почти уверена, что высказывание про нелюбовь к шпинату принадлежит Льюису Кэрроллу, но не могла придумать, из какого оно произведения/письма. Пошла в Гугл. На "не люблю шпинат" он ответил невнятно, а на "don't like spinach" немедленно откликнулся и сообщил, что это вовсе даже Clarence Darrow.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]kusochek_syru@lj
Date:March 5th, 2006 - 12:32 am
(Link)
А я не помню про не любовь к шпинату... Зато я помню про "лучше умереть, чем есть капусту".
[User Picture]
From:[info]mashaaaa@lj
Date:March 5th, 2006 - 12:39 am
(Link)
это малыш говорил у линдгрен, да?
[User Picture]
From:[info]kusochek_syru@lj
Date:March 5th, 2006 - 12:40 am
(Link)
Точно.
[User Picture]
From:[info]kusochek_syru@lj
Date:March 5th, 2006 - 12:33 am
(Link)
"нелюбовь" (прошу прощения)
[User Picture]
From:[info]true_lja_lja@lj
Date:March 5th, 2006 - 12:34 am
(Link)
еще Дали не любил
[User Picture]
From:[info]mashaaaa@lj
Date:March 5th, 2006 - 02:03 am
(Link)
почему-то в западной культуре щпинат занимает такое же место, как у нас Манная Каша - нечто полезное и невкусное, чем пичкают детей.
[User Picture]
From:[info]igaro@lj
Date:March 5th, 2006 - 09:09 am
(Link)
полезное и невкусное... ну не знаю. Галя Юзефович например печет изумительные пироги со шпинатом. Вкуснейшие. В каком-то заведении я ела потрясающей вкусноты салат из шпината. Хотя в натуральном виде он не просто невкусный - у него вкуса нет ваще. И - кстати - им на Западе не только детей пичкают, но и взрослых. А если его в суп добалять - получается красивый зеленый цвет
[User Picture]
From:[info]mashaaaa@lj
Date:March 5th, 2006 - 01:30 pm
(Link)
я, наверное, к ночи теряю способность выражаться ясно. я не имела в виду собственно вкусовые качества шпината. я говорила о месте этого понятия в языковой культуре. точто так же и любая отдельно взятая манная каша может кому-то нравиться.
[User Picture]
From:[info]mvs@lj
Date:March 5th, 2006 - 02:54 pm
(Link)
Еще когда-то рыбий жир был в таком качестве.
Да и не в языковой культуре тут дело, а в овощной, скорее. Где ты у нас шпинат-то сыщешь?
[User Picture]
From:[info]yovin@lj
Date:March 5th, 2006 - 02:57 am
(Link)
А это потому, что у Льюиса Кэррола была спаржа, а не шпинат. :-)
[User Picture]
From:[info]mashaaaa@lj
Date:March 5th, 2006 - 02:59 am
(Link)
ссылку! ссылку!
[User Picture]
From:[info]yovin@lj
Date:March 5th, 2006 - 03:21 am
(Link)
Нашла. :-) Это из его писем сестре, приведенных в комментариях к академическому изданию Алисы.
http://www.cherry-design.spb.ru/alice/comment.php?book=201&id=1#1
1.7, Бармаглот.
[User Picture]
From:[info]yovin@lj
Date:March 5th, 2006 - 03:23 am
(Link)
тьфу, не 1.7 , конечно, а 1.3. Ну, найдешь поиском.
[User Picture]
From:[info]mashaaaa@lj
Date:March 5th, 2006 - 01:34 pm
(Link)
ух, Кать, спасибо! этих комментариев я раньше не видела.
[User Picture]
From:[info]magnitt@lj
Date:March 5th, 2006 - 02:58 am
(Link)
У Кэррола было примерно так: "Одна девочка сказала: какое счастье, что я не люблю СПАРЖУ, если бы я ее любила, мне бы пришлось ее есть, а я ее терпеть не могу".
Зато вот из "Трех мушкетеров", про шпинат:

В эту минуту вошел Базен, неся шпинат и яичницу.
- Беги, несчастный! - вскричал Арамис, швыряя ему в лицо свою скуфейку.
- Ступай туда, откуда пришел, унеси эти отвратительные овощи и гнусную
яичницу! Спроси шпигованного зайца, жирного каплуна, жаркое из баранины с
чесноком и четыре бутылки старого бургундского!
[User Picture]
From:[info]mashaaaa@lj
Date:March 5th, 2006 - 03:08 am
(Link)
http://golovolomka.hobby.ru/books/carrol/knot/carrol.shtml -- вот пока что единственный источник, приписывающий высказывание о спарже Кэрроллу. Еще есть упоминание тут: http://magazines.russ.ru/inostran/il/il2707.html. Это Гугл выдает в ответ на запрос "не люблю спаржу". А вот на "don't like asparagus" и даже "don't like sparrowgrass" я не нахожу ничего похожего!
[User Picture]
From:[info]magnitt@lj
Date:March 5th, 2006 - 03:31 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]enigmata@lj
Date:March 5th, 2006 - 09:23 am
(Link)
Известная цитата:
Мать - "It’s broccoli, dear."
Дочка - "I say it’s spinach, and I say the hell with it."
New Yorker magazine, December 8, 1928.
http://www.cartoonbank.com/product_details.asp?mscssid=0BRTCH5Q7LKW9P9VVEHCMALX2S886C43&sitetype=1&did=4&sid=38868&whichpage=1&sortBy=popular&keyword=spinach§ion=cartoons