Семантика одерживает-таки победу над синтаксисом |
[Jun. 1st, 2006|06:27 pm] |
|
|
|
Comments: |
Получается ужас на английском. Because either they(1) removed the nearest kindergartens or they(2) were closed. they(1) = the city authorities they(2) = the nearest kindergartens
Опущенный субъект «снесли» не обязательно обозначает муниципалитет (не больше, чем it в it rains — небо). Это безличная конструкция V.3pl + [DObj|IObj]*, которая в английском как правило передаётся всё тем же пассивом.
| |