Думаю, что правильно "мы считали друг друга его девушкой", потому что "мы ударили друг другу по голове", а не "мы ударили друг друга по головам" (если толкько это не трехголовые змей-горынычи).
И по-моему, если не говорить на бабские темы вообще, то голова съедит. А с кем еще говорить, кроме знакомых интеллигентных девушек? С незнакомыми пьяными мужиками? Можно, но они это не правильно поймут. ;-)

(Reply to this) (Thread)

Ты исходишь из предпосылки, что у одного деятеля девушка может быть только одна. А это, мягко говоря, неверно. Так что все-таки «девушками».

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это не я исходила из такой предпосылки, а Юля Ха и Маша. ;-). Они же не считали, что обе одновременно были его девушками. Они так думали только про другую, а не про себя. Или я ошиваюсь?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Конечно, мы так именно друг про друга думали, и исходили из предпосылки, что у данного МЧ есть только одна девушка.

А "мы ударили друг друга по голове" для меня звучит ничуть не лучше, чем "по головам".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Но ведь хоть как-то сказать надо!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а вы какое-нибудь существительное без единственного числа найдите:
"... по мордасам".

(Reply to this) (Parent)

Как-то раз, году в 95-м, что ли, я пришел в гости к Марине Фейгельман (она же phyloxena@lj) вместе с NN, за которой тогда активно ухаживал. Меня тут же услали на Сретенку за тортиком. Марина рассказывала потом: как я ушел, она говорит NN, мол, как известно, девочки, оставшись одни, меняются лифчиками и громко хихикают. NN, услышав это, сильно смутилась и покраснела. Должен заметить, что представить себе NN краснеющей я решительно не в состоянии.

(Reply to this) (Thread)

A mozhet byt' u nee ne bylo lifchika chtoby menjat'sja?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Просто NN, как выяснилось впоследствии (к моему, как легко догадаться, большому горю), не нравятся мальчики. Так что дело, думаю, было не в отсутствии лифчика.

(Reply to this) (Parent)

Как ты себя чувствуешь?
Лучше так: почему три бабы постоянно изображают из себя умных, культурных, тонких и (черт бы меня драл) интеЛЕгентных девочек, а все ловят с этого такой кайф?
А сказать лучше так: каждая из нас считала другую его девушкой. Уходить надо, короче говоря, от спорного и скользкого.

(Reply to this) (Thread)

Во-во! Уходить! А то я прочитал несколько раз обе фразы и все, меня заело! Теперь и то и то кажется нормальной русской речью! Хотя с первого раза - очень ухо нарезало.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, граф_г все-таки загнул, так в разговорной речи не говорят. И потом, именно в данном пункте меня интересует реципрокальная конструкция :)

"Девушкой" семантически вернее, и вопрос -- почему как раз эта фраза нарезает ухо?

Чувствую себя OK, только все задолбали вопросами про самочувствие ;-))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

мужчина и женщина считают друг друга главными людьми в своей жизни
считать друг друга потенциальными партнерами
считать друг друга врагами
считали друг друга друзьями
Будем считать друг друга анонимами
считали друг друга погибшими
Это примеры, найденные Яндексом. Мне кажется, что реципрокность здесь должна быть напрямую, а не через некоего "его". Мне кажется странновато звучит "они считали друг друга его партнерами".
Может "каждая считала другую его девушкой"?

(Reply to this) (Parent)