Хм, это как раз что-то вроде того, о чем говорит ash_tree@lj внизу треда. Но я правильно понимаю, что бытовой счет дюжинами для США вообще более характерен, чем десятками?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, близко к тому.

Затрудняюсь сказать. Яйца и пиво традиционно продаются дюжинами и полудюжинами. Там где мы скажем "пару десятков" или "десятки", по-английски часто услышишь "a couple of dozens" и, "dozens", соответственно, хотя в последнем случае нередки и "scores" (двадцатки). Если нужно точное количество, то я ни разу не слышал "three dozen". Только "тридцать шесть".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Там появилась ссылка, после которой дискуссию можно прекращать:
http://hully.livejournal.com/557020.html?thread=5030364#t5030364

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Parent)