Ну, потому что есть форма "со товарищи", где и предлог нестандартный, и падежное окончание "странное". Вот и приспособили под номинатив.
Только сейчас, кстати, заметил, что у приставки "с-" (в этом значении) и предлога "с" правила замены на "со" разные:
"Спутники" и "с путником", но "сотрапезники" и "вернулся с трапезы". Впрочем, у этой приставки "с-", кажется, вообще почти не бывает ("спутники", а ещё что)?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

«Сродник» и «сверстник», я думаю. Есть еще всякие «сборник» и «сплетник», но в них уже другая схема.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Сродника" не заметил, потому что не использую. А "сверстник" не пришёл в голову. Да, в тех двух словах всё строится от глагольного корня типа "собрать".

(Reply to this) (Parent)