Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет udikov ([info]udikov)
@ 2009-08-23 22:44:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Языковой вопрос
В общем, так как впереди у меня очень важные переговоры, поездку в Киев я решил немного сдвинуть. Пока немного изучу городские сайты и научусь немного шпрехать по-местному. Друзья, научите меня, плиз, основным фразам на украинском. Хочется сделать жителям Незалежной что-нибудь приятное )

Очень благодарен [info]mischko@lj, [info]mancocapac@lj, [info]elentir@lj, [info]ab_ab_ab@lj и мн. другим френдам за советы по Киеву и полезные ссылки.

Зы: Был сегодня на киевском вокзале, видел украинские поезда. Понимаю, что это кому как повезёт, но что-то уж больно грязные...


(Добавить комментарий)


[info]yairish@lj
2009-08-23 16:03 (ссылка)
в Киеве большинство населения говорят по-русски.
Но, если будешь выпивать с украинцами, вот тебе наш тост:
- "Будьмо!"

На русскай точно не переводится, но смысл имеет "будем жить"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]udikov@lj
2009-08-23 16:04 (ссылка)
Не пью, но запомню на всякий пожарный )
А что ещё интересного? Хочется колорит прочувствовать...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mancocapac@lj
2009-08-23 16:22 (ссылка)
В русском есть похожий тост: "Ну, будем".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mancocapac@lj
2009-08-23 16:20 (ссылка)
Поверь, что для украинца нет ничего смешнее москаля, пытающегося говорить по-украински. Забей, в Киеве все умеют говорить по-русски.

А украинские поезда, кстати, отличаются от наших в лучшую сторону как раз чистотой и не хамящими проводниками, так что ты зря. Главное, чтобы бригада была не российская.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]udikov@lj
2009-08-24 03:28 (ссылка)
Это поезд до Хмельницка был. ОЧЕНЬ ГРЯЗНЫЙ. Наверное, не стоит по нему выводы делать, но пока впечатление оч. плохое.

Я на поездах много не езжу - неадекватные проводники мне, слава богу, пока не попадались )

(Ответить) (Уровень выше)


[info]udikov@lj
2009-08-24 03:31 (ссылка)
Да я так - хотел ключевые фразы изучить )

Мне лично нравится, когда иностранцы пытаются по-русски сказать - здравствуйте, как дела, спасибо.

А из украинского я знаю только "Здоровеньки булы" )
И то неправильно произношу, наверное...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]utochki@lj
2009-08-23 16:29 (ссылка)
Ну, например:

Пэрэпрошую, хлопци. А дэ тут останивка?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]reklammer@lj
2009-08-23 18:59 (ссылка)
За останивку по голове не дадут конечно же, но ржать будут все долго... Остановка на украинском - ЗУПИНКА.

Присоединяюсь к mancocapac прежде чем пытаться говорить на украинском - попробуй просто выговорить слово "Паляниця" - транскрипция - "Паляныця". Если получится - поздравляю :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]utochki@lj
2009-08-24 01:52 (ссылка)
не зрозумилы Вы мой тонкий постмодернистский юмор, ну да ладно:)

вот, кстати, еще хорошая фраза:
"отака ото фыгня, малята"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]udikov@lj
2009-08-24 03:32 (ссылка)
А как переводится-то?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]utochki@lj
2009-08-24 04:56 (ссылка)
это все были цитаты из любимых (бородатых) хохло-анекдотов

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]udikov@lj
2009-08-24 04:59 (ссылка)
Про москалей?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]utochki@lj
2009-08-24 06:28 (ссылка)
Первый:
Львов. Ночь. Руссо туристо. Навстречу - группа крепких молодых парней в вышиванках.
-Хлопци, перепрошую, а дэ тут останивка?
-Зупынка трохы дали, а ты, москалику, вже прыйихав

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]udikov@lj
2009-08-24 06:30 (ссылка)
Мне ещё и перевести придётся...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]udikov@lj
2009-08-24 03:32 (ссылка)
Ладно, буду шпрехать на российской мове )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mischko@lj
2009-08-26 03:22 (ссылка)
разговаривай на русском - за это нигде в Украине по морде не дадут, только не тяни гласные - москалей (москвичей) не любят.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]udikov@lj
2009-08-30 05:36 (ссылка)
Честно говоря, особого национализма не ощутил, а вот хамство и показушные разговоры о демократии встречались...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]udikov@lj
2009-08-24 03:28 (ссылка)
ГГГ

(Ответить) (Уровень выше)