v_x

Заканчиваю с редактурой юношеского дневника одного культового революционера. И вот натыкаюсь на место, которое вызывает у меня какие-то смутные сомнения: «…мы зашли к мэру, который оказался евреем, но достаточно приятным». Хм. Гляжу в оригинал: «…мы зашли к мэру, какому-то там Коэну, о котором нам сказали, что он еврей, но хороший; евреем он был без сомнения, вопрос только в том — хорошим ли».
Переводчик, видимо, решил, что не гоже такому замечательному революционеру проявлять даже следы антисемитизма, и он решил его облагородить. И что с этим делать, руки отрывать?

Сегодня наблюдал сцену. Мамочка одевает пятилетнего ребенка, втолковывая ему: «Так, окна не открывать, из машины не высовываться, водителя за волосы не дергать!..»