v_x

если денег соберете, я переводчик

ну, ок. договорились ))

ага

а как вы деньги собираете?

пока - никак. но есть идея заняться таким безобразием

да, это очень мудро.
я знаю Брокмановского агента,
могу бесплатно взятся вести переговоры.
если делать он-лайн перевод, то можно это делать в вике и собирать комменты и толкования "по-дороге".
я хотела тоже самое сделать с келли. но сейчас эта книга уже не актуальна, а
вот Даймонд в самый раз.
Мы ее только что на английском привезли в питер и оставили там читать друзьям

о! круто. интересно, согласится ли Брокман на такой эксперимент - на электронное издание собираются деньги сами будущие читатели, которым книга ( в электронных форматах) по завершении перевода, редактирования и верстки/конвертации и отсылается. думаю, что копилефт здесь не подойдет, скорее всего, что-то типа social DRM (книга опубликована для такого-то). и аванс тоже не получится - то есть только по сбору средств. как-то так

думаю, что согласиться.
Кевин Келли, например, был очень даже за.
Но у меня тогда не было возможности организовать как раз издательскую сторону дела:
редактуру прежде всего.
Были даже переводчики, согласные переводить "за потом".
но они же могут и меняться. То есть, очень большая работа ложится на модератора.