vadim_i_z: Скоромный пост Сергея Шойгу

(Добавить комментарий)

	remi_jakovlevic@lj 2007-08-24 12:12 (ссылка)
	На самом деле, это тонкий намек на знаменитую фразу, произнесенную бальзаковским Растиньяком с вершины холма: "Держу Paris" (Ответить)

oryx_and_crake@lj
2007-08-24 12:41 (ссылка)

Вообще-то "Пари-Матч" - совершенно правильно. По всем, еще советским, канонам, названия газет и журналов не переводятся, а транслитерируются. Например, "Globe and Mail" - это "Глоб энд мейл", а не "Шар и почта". А как вы хотели, чтобы название газеты звучало в заметке? "Пэрис мэтч"? Или, Боже сохрани, "Парижский матч"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-24 12:44 (ссылка)
	К "Пари-Матч" никаких претензий. К Вам - есть :-) Такое ощущение, что Вы не заметили желтый прямоугольничек с контекстной рекламой :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oryx_and_crake@lj 2007-08-24 12:45 (ссылка)
	Да, действительно. До чего же могучи защитные средства психики - на лету рекламу отфильтровывают! (Ответить) (Уровень выше)

	pascendi@lj 2007-08-24 14:32 (ссылка)
	А закиньте на sad_journalism@lj, если не трудно! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-24 14:37 (ссылка)
	А закинул. (Ответить) (Уровень выше)

	arno1251@lj 2007-08-27 09:00 (ссылка)
	Прочлось: "найдены останки царевича Алексея и перфекционисты". Ай да контекстная реклама... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-27 12:31 (ссылка)
	И это тоже! Останки древних перфекционистов, доведших себя до истощения непрерывным самосовершенствованием... (Ответить) (Уровень выше)