Помнится была когда-то польская "Зубровка", где на аглицком языке разъясняли на этикетке американам, что это водка, настоенная на траве, "любимой европейским бизоном".

Офтопично (возвращаясь к нашему давнему разговору): в последней "ёфицированной" "Литгазете" роман Стругацких дважды назван "Градом обречённым".

Мне, как фанату, наверно, надо возмутиться. Но я, признаться и сам говорю "обречённый" и буду говорить дальше. (А писать буду "е".) Я очень уважаю АБС, но не настолько, чтобы калечить собственный язык. Как и что произносил Рерих (а хоть бы и Рёрих) - это его проблемы. В конце концов, роман Достоевского назывался "УнижЁнные и оскорблЁнные".

Да, кстати, а почему АБС решили, что картина Рериха называется "Град обречЕнный"? Может, он тоже не любил букву "йо"?

Занятно, что этот Ваш комментарий дошел по почте мгновенно - но вместе с утренним, про канадского волка. Интересно, они что там, по никам авторов сортируют перед отправкой?

Понять бы еще, где это "там".

В недрах ЖЖ!