vadim_i_z: Эрратамания. Уж мы вас научим

(Добавить комментарий)

	stop_igra@lj 2007-10-27 15:34 (ссылка)
	Дивно :) (Ответить)

drfinger@lj
2007-10-27 19:42 (ссылка)

Вот такие устойчивые ассоциации и выводят из оборота вполне безобидные слова. Так девочки-школьницы краснеют, прочитав фразу "она сохранила сношения с проклятым Дубровским" или "госуларыня сидела за своим туалетом". И удивляются, услышав по телевизору про "министерство внешних сношений Франции".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2007-10-27 19:48 (ссылка)

Увы, процесс естественный.

- Мадам, вы прекрасны в этом туалете!
- Немедленно закройте дверь, нахал!

Впрочем, фраза построена неудачно безотносительно к побочным ассоциациям, ведь так?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2007-10-27 20:10 (ссылка)
	Ну, оно-то да, но мало ли мы строим неудачных фраз в живой речи. Без побочных ассоциаций она б у тебя в одно ухо влетела, в другое вылетела. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-10-27 20:16 (ссылка)
	Это да. Помню, в одном из гастрономов долго висела табличка КОНСЕРВЫ И ПРЕСЕРВЫ. Потом сняли. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2007-10-27 20:29 (ссылка)
	Э-э... Я, видимо, среди ночи хуже соображаю. Что здесь-то не так? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2007-10-27 23:49 (ссылка)
	На пресервативы похоже. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2007-10-28 05:10 (ссылка)
	Всего-то? Не больше, чем коммунальные платежи на коммунистическую партию. (Ответить) (Уровень выше)

vadim_i_z@lj
2007-10-28 05:18 (ссылка)

Всё так. Но, уверяю тебя, большинство понимало второе слово вовсе не как нестерилизуемые рыбные консервы из кильки, салаки, сельди специального пряного посола в различной маринадной и другой острой заливке!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2007-10-28 05:39 (ссылка)
	Ну вот, хороший повод для этого самого большинства просветиться. Будь моя воля, я бы у него на поводу не шёл. (Ответить) (Уровень выше)

	ignat2@lj 2007-10-28 19:35 (ссылка)
	:-) А обязательны ли пресервы в автомобиле?... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-10-28 19:42 (ссылка)
	Судя по тому, что классический "Завтрак туриста" - это консервы, ответ будет: "Не обязательны". (Ответить) (Уровень выше)

	tay_kuma@lj 2007-10-28 06:08 (ссылка)
	Каждый человек все понимает в меру своей испорченности. (С) :) (Ответить)