Ещё один знаток...

Цитирую.

"Le Figaro", Франция. Александр Седр (Alexandre Cedre), 29 июля 2005

От советской России сейчас уже ничего не осталось. Кроме. . . Белоруссии. Начало июля, главный государственный праздник. По старой традиции весь Минск расцвечен флагами и лозунгами. Широкие проспекты столицы бывшей советской республики, полностью разрушенной во время войны и восстановленной в полном соответствии сталинскому стилю, пестрят зеленым и желтым. Это цвета государственного флага.

Я проверил по оригиналу. Там так и сказано: se sont embellies de vert et de jaune. A l'image des deux bandes du drapeau national.

На различных празднествах в изобилии присутствуют и кумач, и серп с молотом. То там, то здесь снова виднеются портреты Сталина.

Ох. Вот как бы найти журналиста, знающего страну, о которой он пишет? Где искать-то?