"...даст ему отойти".

"Let my people go!"
Моисей не о преждевременной смерти просил...

"let go" имеет много значений. Как прикажешь переводить с сохранением двусмысленности?

А как бы ты сказал "обязан его пропустить"? Let pass?

Так, или "let him cross [the street]".

Второе не пойдет - уже есть crossing.
Ладно, спасибо, подумаю, может, и поменяю.

P.S. Как изящно расставились запятые в предложении строкой выше :-)

- лучше умереть стоя, - ответила ибаррури )

Это не только (и не столько) о переходе дороги.
Перевел бы просто: против лома нет приема, даже если ты прав.

Именно, именно...