Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2008-01-13 00:03:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Так вот оно что...
Вы знаете о зловещей репутации сирианской службы безопасности – Кайтемпи. У них и гранитный валун исповедуется во всех смертных грехах. Если Кайтемпи схватит вас по дороге и сири узнают, куда вы направляетесь, они предпримут контрмеры и попытаются обезвредить вашего преемника прямо по прибытии на место.
Эрик Фрэнк Рассел. Оса

Управление контрразведки "Сосака" расположилось недалеко от главной улицы Фукуока. Это было мрачного вида сооружение в имперском "германском стиле, сложенное из желтого кирпича, каким обычно выкладывают уличные сортиры. Тигр сказал, что во время войны здесь трудился "Кемпейтай", местное гестапо.
Ян Флеминг. Жизнь дается лишь дважды


(Добавить комментарий)


[info]chva@lj
2008-01-12 19:22 (ссылка)
Думаете? Может быть и совпадением. Хорошая книга, кстати, перечитывал не раз :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-01-12 19:25 (ссылка)
Я не имею в виду, что Рассел взял идею именно у Флеминга. Название японской службы он и так мог знать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jan_kiepura@lj
2008-01-12 20:17 (ссылка)
А что в оригинале? Просто в имеющемся у меня переводе "осы" это просто СБ (служба безопасности).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-01-12 20:30 (ссылка)
Не знаю... Может, откликнется кто-то, имеющий доступ к этому самому оригиналу?

(Ответить) (Уровень выше)

О!
[info]vadim_i_z@lj
2008-01-12 20:32 (ссылка)
With a few changes the story could easily have been set on Earth, for instance in Japan in the Second World War; a notion reinforced by a suspicious resemblance between the name of the Sirian secret police – the Kaitempi – and that of the Japanese military police, the Kempetai. (http://sciencefictionfantasy.blogspot.com/2007/08/review-wasp-by-eric-frank-russell.html)
(здесь, кажется, опечатка - надо Kempeitai - а тогда выйдет и вовсе полная анаграмма)

(Ответить) (Уровень выше)