vadim_i_z: Смотрю телевизор

Смотрю телевизор
На работу мне сегодня к четырем, так что с утра занимался всякими домашними делами по звучащий в фоне телевизор.

Юлия Тимошенко даёт по-русски интервью каналу Euronews. Произношение почти идеальное, акцента никакого, зато построение фраз - чисто украинское. "Энергетическая независимость есть для нас приоритет..."
Трагедия в Бугульме - дети катались с железнодорожной насыпи и четверо погибли под снежной лавиной. На похороны приехала депутат Госдумы Алина Кабаева. В её длинном монологе дважды упомянут Газпром, не забыты Миллер и "Дмитрий Анатольевич Медведев". Хорошо, конечно, что упомянутая кампания по распоряжению указанных лиц построит в городе спортивный центр, но пиар смотрелся настолько не к месту...

(Добавить комментарий)

kievljanka@lj
2008-01-31 10:04 (ссылка)

У Тимошенки вообще-то родной русский. Наверное, она просто чаще говорит по службе по-украински, вот и не перестороилась. К нам в институт в Москве как-то приезжал бывший сотрудник, так он поле 10-ти лет в Америке в разговорах на профессиональные темы с трудом подбирал русские слова.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-01-31 11:55 (ссылка)
	Она, кажется, из Днепропетровска? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kievljanka@lj 2008-01-31 16:16 (ссылка)
	Кажется, да. (Ответить) (Уровень выше)

	drfinger@lj 2008-01-31 14:29 (ссылка)
	+1. Украинский у нее совершенно кошмарный, особенно произношение. Клише просто нахваталась. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kievljanka@lj 2008-01-31 16:17 (ссылка)
	А у кого из них не кошмарный? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2008-01-31 16:41 (ссылка)
	Ну, смотря из кого "из них". У какого-нибудь Шкиля так и ничего, в общем-то. Да и у Ющенко уж куда лучше, чем у Юльвладимировны. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-01-31 16:52 (ссылка)
	Кстати, насколько ющенковская родина (Сумская область) "украиноязычная"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2008-01-31 17:27 (ссылка)
	Во всяком случае сельская местность -- вполне. (Ответить) (Уровень выше)

	profpr@lj 2008-01-31 11:05 (ссылка)
	Мне кажется, что фраза Тимошенко - калька с английского (или немецкого). Что неудивительно - литература-то переводная. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-01-31 11:53 (ссылка)
	В украинском есть примерно такая же конструкция. (Ответить) (Уровень выше)